Музей «Оборона и блокада Ленинграда»


Информационная брошюра о конкурсе / Brochure about

Комитет по градостроительству и архитектуре информирует о проведении международного архитектурно-градостроительного конкурса на концепцию музейно-выставочного комплекса «Оборона и блокада Ленинграда»

Организатор конкурса: Комитет по градостроительству и архитектуре.
Заказчик конкурса: акционерное общество «Центр выставочных и музейных проектов».
Предполагаемый адрес размещения комплекса: Санкт-Петербург, Смольная набережная, территория на стрелке Невы западнее Смольного монастыря.
Время проведения конкурса: май – сентябрь 2017 года.
 

Музейно-выставочный комплекс «Оборона и блокада Ленинграда» посвящен личному подвигу и трагедии жителей блокадного Ленинграда – самой драматической странице в истории II Мировой войны, самой длительной блокады города в истории мировых войн, а также подвигу защитников города – выдающейся страницы в истории нашей Родины.

Целью проекта является создание в Санкт-Петербурге музея нового типа, объединяющего постоянную экспозицию и пространства для временных выставок, «Институт Памяти» (научно-исследовательский центр), мемориал, архив
и библиотеку, фондохранилище и др. помещения, оснащенные современными мультимедийными средствами внутри музейного здания с общественными пространствами парка и экспозицией под открытым небом на окружающей территории.

Миссия нового музейно-выставочного комплекса – формирование научного знания о Великой Отечественной войне, обороне и блокаде Ленинграда, увековечивание памяти участников обороны и блокады Ленинграда
и информирование о трагедии войны, побуждение к размышлению
над нравственными вопросами, поднятыми в связи с событиями Великой Отечественной войны, на примере истории обороны и блокады Ленинграда.
 
Решение о проведении закрытого международного конкурса на разработку концепции планировочного и объемно-пространственного решения музейно-выставочного комплекса вызвано необходимостью получения здания-образа, которое своими пространственными, архитектурными характеристиками станет частью уникального Петербургского ландшафта, сумеет выразить идею стойкости и мужества людей, единства жителей и города.
 
Цель проведения Конкурса – получение лучшей идеи достижения образа средствами архитектуры и современных технологий музейного дела, с применением света, интерактивных экспозиций, 3D инсталляций, которые дополнят выразительное пространство необходимыми эффектами и информацией.
 
Территория конкурсного проектирования

Территория размещения нового музейно-выставочного комплекса находится
в историческом центре Санкт-Петербурга на стрелке Невы на Смольной набережной в непосредственной близости от ансамблей Смольного монастыря
и Таврического дворца. Участок, площадью 1,73 га, выделенный городом для строительства музейно-выставочного комплекса, расположен внутри петли левобережной развязки будущего Орловского тоннеля, который свяжет правый
и левый берега Невы.  
 
В «шорт-лист» конкурса вошли:

— «Студия 44» (Санкт-Петербург);
— «Архитектурная мастерская Мамошина» (Санкт-Петербург);
— «Земцов, Кондиайн и партнеры» (Санкт-Петербург);
— «А.Лен» (Санкт-Петербург);
— «Архитектурная мастерская Романова» (Санкт-Петербург);
— «Проектный институт Арена» (Москва);
— «Snøhetta» (Норвегия);
— «Thomas Herzog Architekten» (Германия);
— «Lahdelma & Mahlamäki» (Финляндия) и «Ralph Appelbaum Associates» (RAA) (США).

 

Рейтинг голосования Жюри конкурса:

 

 

 

№№ Вопрос /Question Ответ/Answer
1 Согласно условиям конкурса предоставляется макет в масштабе 1:500.

Не могли бы вы предоставить карту, показывающую точную область, которую должен охватывать макет?

According the competition brief scale model in scale 1:500 has to be delivered. What is the exact area from which the model should cover? Could you deliver the map showing the exact area which scale model should cover? Are you going to install the scale model to some bigger area scale model?

Макет необходимо предоставить одновременно с графическими материалами или можно позже?

Is the time for delivering the model the same as drawing material or could it be delayed?

 

 

 

Границы макета представлены на схеме. Общей подосновы не будет.

Масштаб 1:500

Размер 1,3м на 0,85 м.

The boundaries of the model are shown at the plan.

Scale 1:500.

The size is 1,3m x 0,85m

Дата предоставления макета — 15 августа, на неделю позже основной подачи.

The time for delivering the model is August 15, a week later then the date of the delivering the competition entries.

Схема для макета

eng version

2 Не могли бы вы точно определить, какие конструкции разрешены за пределами земельного участка музея, но в рамках территории конкурсного проектирования. Или это просто парк с деревьями?

Could you define precisely what kind of structures are allowed outside the land plot of the museum but inside the framework of the competition in any. Or is it meant to be only park with some trees maybe?

 

За границами земельного участка музея могут быть временные сооружения, не требующие устройства фундаментов и площадки для экспозиции под открытым небом.

 

There could be envisage the exposure areas and temporary structures which do not required the basements for the museum exhibition on the open air organizing.

3 Какое количество парковочных мест планируется для нужд музея? Они должны быть внутри здания или могут быть снаружи? В границах какой территории они должны располагаться: внутри синей границы или внутри оранжевой? Аналогичный вопрос относительно стоянки велосипедов.

What is the amount of parking places intended for museum use. Should they be covered or can they be external? In what area they are allowed to be, inside the blue line or inside the orange line in the map?

 

Внутри оранжевой границы открытые для экскурсионных автобусов.

Внутри синей границы ‑ открытые для сотрудников музея, внутри красной (пятно застройки музея) — подземные.

Расчет производится в соответствии с приложением.

Количество парковочных мест

Inside the orange line it could be open parking for the excursion buses.

Inside the blue line it could be open car and bicycle parking.

Inside the red line (the plot for the museum construction) it could be underground parking.

Calculation of the amount of parking places is in attachment 

Number of parking places

 

4 Необходимо дополнить материалы по Орловскому тоннелю: то, что сейчас предоставлено в составе исходных данных  показывает только трассу тоннеля в целом, но не дает информации, какая часть проходит под землей, а какая выходит на поверхность. Эта информация существенна для проекта музея и должна быть доступна для участников конкурса. Покажите, пожалуйста, эти два аспекта на одной карте.

Could you show in map more info of Orlovsky Tunnel: Current map shows the general route but not which parts of tunnel are underground and which parts are above ground. This information will have naturally big influence to the design of the museum and should be available for competitors.

Please show these two things approximately in some map drawing.

Схема тоннель

eng version

5 C какой стороны видится главная входная зона; какую улицу принимать за проектную: Орловскую или Пролетарской диктатуры?

What side is proposed for the main entrance?

What street is considered as a ‘design’ one: Orlovskaya street or Proletarskaya Dictatura street

 

Главный вход в соответствии с проектным решением. За проектную принимать ул. Пролетарской диктатуры

Main entrance layout is regarding your design proposal

The street which is considered as a ‘design’ is Proletarskaya Dictatura one.

6. Уточните масштабы подачи.

Scale for the entries final presentation

Развертки левого берега Невы в границах, указанных на схеме: Масштаб 1:400;

Планы всех уровней в масштабе не мельче 1:400;

Разрезы: Масштаб 1:200 — 1:400.

Главный фасад: Масштаб 1:100

Остальные фасадыМасштаб 1:200, 1:400

 

Neva façade overview in the borders that are shown on the plan; Scale 1:400;

Plans of all levels scale no less than 1:400;

Sections: Scale 1:200 — 1:400;

The main façade in scale 1:100

Façades: Scale 1:200, 1:400

 

Линия развертки

 7.  Что имеется в виду в пункте 10.2. Условий конкурса?

«Зарубежные и иногородние участники Конкурса представляют конкурсные проекты на адрес электронной почты ответственного секретаря конкурса. Ответственный секретарь конкурса должен ответить в срок не более 3 дней, привлекая, при необходимости, членов Экспертного совета».

Could you explain sentence from 10.2. “Competition participants from other cities and countries shall send their competition projects to the e-mail address of Executive Secretary of the competition shall reply within three days’time, requesting help of the Expert Panel members if necessary.” 

 Второй абзац п.10.2. Условий конкурса считать технической ошибкой.

Все участники конкурса 08.08.2017 должны предоставить электронные версии конкурсных проектов.

Paragraph 2 p.10.2. “Competition participants from other cities and countries shall send their competition projects to the e-mail address of Executive Secretary of the competition shall reply within three days’time, requesting help of the Expert Panel members if necessary.” — is a technical error.

All participants of the competition should provide digital versions of their competition projects before 08.08.2017.

 8.  В Программе конкурса указана предполагаемая площадь музея 25 000 м2. Является ли эта площадь расчетной  или это общая площадь, которая включает в себя коридоры, технические помещения и т.д.?

In competition brief the intended area of the museum is 25 000m2. Is this area the program area or gross area which includes corridors, technical spaces etc.? 

 25 000 м2 – это общая площадь музейно-выставочного комплекса, включая технические помещения и т.д.

 

25 000 sq.m. is the gross area of the Museum Centre, included technical, communications  etc. spaces.

 9.  Для подачи материалов необходимо иметь тексты на двух языках – русском и английском?
For the submission materials, is it necessary to have both Russian and English text?
Да, все тексты должны быть на русском и на английском языках.
Yes, all texts should be in English and Russian